1 00:00:03,520 --> 00:00:04,670 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,997 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,518 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,720 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,191 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,159 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,039 <и>Немамо. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,718 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,800 --> 00:00:37,512 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,356 ЧОВЕК 1: <и>Џастин Ли је мртав, господине. 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,756 <и>Почела је да копа по несрећи. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,877 <и>И познавајући је, неће престати. 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,191 ЧОВЕК 2: <и>Онда се побрини да то уради. 15 00:00:59,240 --> 00:01:01,277 зеба: Занимљива стратегија, г. Елиас. 16 00:01:01,440 --> 00:01:02,874 Желите да објасните? 17 00:01:03,520 --> 00:01:05,796 Покушавам да научим како да победим у недостатку. 18 00:01:07,800 --> 00:01:10,235 Претпостављам да говоримо о више него само шах. 19 00:01:11,600 --> 00:01:15,071 Топ и витез. Вредни комади. 20 00:01:16,240 --> 00:01:18,960 Помоћник окружног тужиоца и детектив Сзимански. 21 00:01:19,960 --> 00:01:22,873 Њихова смрт је била од користи вашем непријатељу, Петар Иогоров. 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 Врло добро, Харолде. 23 00:01:28,720 --> 00:01:30,393 зеба: И довољно сам у контакту да знам... 24 00:01:30,560 --> 00:01:34,713 ...који су унутра неки ваши сарадници недавно су пренети на друго место. 25 00:01:40,840 --> 00:01:43,071 против кога играш? 26 00:01:44,240 --> 00:01:46,436 Руси? ХР? 27 00:01:49,600 --> 00:01:50,954 Дух. 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,872 Неко кога бих веома волео да идентификујем. 29 00:01:56,080 --> 00:01:58,959 Из одбора, рекао бих исход је унапред закључен. 30 00:02:02,280 --> 00:02:04,795 Не рачунај ме још, Харолде. 31 00:02:07,240 --> 00:02:08,640 Можда је остало још неколико потеза. 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,516 Дај Џону све од себе. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,553 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 34 00:02:39,320 --> 00:02:40,879 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 35 00:02:42,840 --> 00:02:44,479 Већ ми недостајем, Финцх? 36 00:02:44,680 --> 00:02:46,319 То није друштвени позив, г. Реесе. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,517 Желим да вас обавестим имамо нови број. 38 00:02:48,680 --> 00:02:49,670 <и>Вратићу се назад. 39 00:02:49,840 --> 00:02:52,309 Не, и ти пратиш број, иако претходни. 40 00:02:52,520 --> 00:02:54,512 - Држи се курса. - Па ко је овај пут устао? 41 00:02:54,680 --> 00:02:58,720 Моника Џејкобс. Виши потпредседник за стратегију и системи у Рилатецх-у. 42 00:02:58,960 --> 00:03:01,191 Једна од најбољих компанија за умрежавање у Америци. 43 00:03:01,360 --> 00:03:06,560 Обезбеђење је строго, све до РФИД чипови за праћење у ИД-у запосленог. 44 00:03:06,720 --> 00:03:09,076 <и>Па како ћеш јој се приближити? 45 00:03:10,240 --> 00:03:12,152 Нашао сам одговарајући поклопац. 46 00:03:12,400 --> 00:03:13,675 [ЉУДИ чаврља] 47 00:03:14,520 --> 00:03:16,876 Она је свакако звезда у успону у свету технологије. 48 00:03:17,040 --> 00:03:20,078 Провали профили у блоговима и национални часописи. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,476 Није лоше за девојку из малог града из Индијане. 50 00:03:24,680 --> 00:03:27,559 <и>Технолошки штребери и кодирани мајмуни. <и>Не звучи превише опасно. 51 00:03:27,720 --> 00:03:30,599 ФИНЦХ: Госпођа Џејкобс је највиши руководилац у послу вредном милијарду долара... 52 00:03:30,760 --> 00:03:34,879 ...где је корпоративна шпијунажа бесна. Претња може доћи са било ког места. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,070 Како је мој дан, Јероме? 54 00:03:38,240 --> 00:03:41,517 Идемо са "залупим". Тово у 10, Нове технологије у 11. 55 00:03:41,680 --> 00:03:44,878 Цвећар је звао, желећи тачно адреса за породицу Ли. 56 00:03:45,040 --> 00:03:47,555 - Да то пустимо? - Не. Сам ћу то средити. 57 00:03:47,720 --> 00:03:49,393 Чекај. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,396 - Да ли је то нови процесор Центра-6? - Да. 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,711 Мислио сам да нису напољу до следећег квартала. 60 00:03:54,920 --> 00:03:58,231 - Променљива обрада тако окретна како кажу? - Велико побољшање. 61 00:03:58,400 --> 00:03:59,914 Потрошња енергије, ефикасност-- 62 00:04:00,080 --> 00:04:02,914 знао сам то. Свако ко каже хек језгра таблета су претерана-- 63 00:04:03,080 --> 00:04:06,357 Нема појма како да у потпуности искористи Архитектура процесора, слажем се. 64 00:04:07,120 --> 00:04:10,192 Па. Драго ми је што смо се упознали... 65 00:04:11,600 --> 00:04:14,513 ...Харолд. Срећа је што те имам. 66 00:04:20,920 --> 00:04:23,913 Верујем у наш предлог мрежних решења говори све. 67 00:04:24,080 --> 00:04:28,279 Рилатецх рутери и свичеви имају оцјену поузданости од 99,7 посто-- 68 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 На основу чега? 69 00:04:29,920 --> 00:04:34,233 Независни тестови се одвијају упоредо три од наших пет главних конкурената. 70 00:04:34,400 --> 00:04:37,279 - Наш фирмвер се самостално надограђује-- - Као и сви остали. 71 00:04:37,440 --> 00:04:38,999 Укључујући Ценсатек. 72 00:04:39,160 --> 00:04:40,594 Ко је имао боља пецива. 73 00:04:41,640 --> 00:04:43,154 Види... Како се опет зовеш? 74 00:04:43,320 --> 00:04:44,800 Росс Хаскелл. 75 00:04:44,960 --> 00:04:46,679 - шеф развоја производа. Росс. 76 00:04:46,840 --> 00:04:49,275 Наш потпредседник није дошао овде да слушам суву статистику. 77 00:04:49,440 --> 00:04:53,036 - Зашто да користимо Рилатецхове производе? МОНИКА: Јер већ јеси. 78 00:04:55,480 --> 00:05:00,635 Провели смо последњих 15 година изградња кичме Интернета. 79 00:05:00,800 --> 00:05:03,918 И наше најновије компоненте поставиће стандард за наредних 15. 80 00:05:04,080 --> 00:05:08,359 Чак нам и Министарство одбране верује да добију своје податке од тачке А до тачке Б. 81 00:05:08,560 --> 00:05:11,155 Али ако желите само један разлог? 82 00:05:11,320 --> 00:05:13,437 Мартин Бактер. 83 00:05:13,600 --> 00:05:17,480 Покренуо је Рилатецх у гаражи својих родитеља и уградио га у ово. 84 00:05:17,640 --> 00:05:20,314 Та одлучност? Сви то имамо. 85 00:05:20,480 --> 00:05:22,870 Никада нећемо престати да радимо за вас. 86 00:05:23,080 --> 00:05:25,800 Или идите са Ценсатеком. 87 00:05:26,320 --> 00:05:29,119 Ко је познат по томе што нуди мито руководиоцима умрежавања... 88 00:05:30,720 --> 00:05:32,632 ...заједно са њиховим лепим пецивима. 89 00:05:35,000 --> 00:05:38,835 Па како сте знали за они митоси код Ценсатека? 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,276 Имам шпијуне свуда, Мартине. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,949 Па, ако икада покушају да те намаме скочити на брод... 92 00:05:44,120 --> 00:05:46,157 ...дајте ми шансу да упоредим њихову понуду. 93 00:05:46,360 --> 00:05:49,592 Не могу да замислим како бисмо се слагали без тебе, Моника. 94 00:05:49,880 --> 00:05:51,394 Браво, Росс. 95 00:05:57,120 --> 00:06:00,192 Чујем да се бавите о убиствима Сзиманског и АДА. 96 00:06:00,360 --> 00:06:01,874 - Да. - Имаш ли трагове? 97 00:06:02,040 --> 00:06:04,350 Ништа чврсто, али гурамо на свим фронтовима. 98 00:06:04,520 --> 00:06:07,160 Шта је са градоначелниковим момком ко је рањен, Куинн? 99 00:06:07,320 --> 00:06:09,880 Све чега се сећа је стрелац је носио маску... 100 00:06:10,040 --> 00:06:11,872 ...и истрчао је на задња врата. 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,315 - Обавештавајте ме. - Хоћу. 102 00:06:13,480 --> 00:06:14,834 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 103 00:06:15,760 --> 00:06:17,911 - Цартер. - Само зовем да се пријавим, детективе. 104 00:06:18,120 --> 00:06:21,397 И да кажем како ми је жао. Знам да је детектив Сзимански био пријатељ. 105 00:06:21,560 --> 00:06:25,110 - Хвала, Финцх. Ценим то. <и>- Ако могу нешто да учиним за тебе.... 106 00:06:27,120 --> 00:06:28,395 Хм.... 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,074 Обавестићу вас. Чујемо се ускоро. 108 00:06:30,280 --> 00:06:31,316 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 109 00:06:31,480 --> 00:06:32,914 Хеј. 110 00:06:35,080 --> 00:06:37,390 Знам да не желиш да причаш са мном. 111 00:06:37,560 --> 00:06:40,439 - Али види, у вези Сзиманског-- - Нема о чему да се прича. 112 00:06:41,560 --> 00:06:45,395 Осим ако ниси спреман да ми кажеш име вашег Ц.И. ко га је убио. 113 00:06:45,560 --> 00:06:47,916 - Јосс. - Као што сам рекао. 114 00:06:53,760 --> 00:06:55,558 јеси ли добро? 115 00:06:55,920 --> 00:06:58,594 Бичер је добио дојаву о прљавом новцу на Шиманског. 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,753 Доказујем да новац није био његов, Сзимански се испоставља мртав? 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,435 Морам да знам да ли му је Бичер наместио, Фусцо. 118 00:07:05,200 --> 00:07:07,954 - Видећу шта могу да сазнам. - У реду. 119 00:07:13,920 --> 00:07:17,596 Добро вече, г. Реесе. Да ли сте успоставили контакт са својим каменоломом? 120 00:07:17,760 --> 00:07:19,114 РИЗ: Не још. 121 00:07:19,280 --> 00:07:20,760 Пратиш ли своје? 122 00:07:20,960 --> 00:07:22,997 Да. Захваљујући чиповима у личним картама... 123 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 ...Могу да видим локацију сваког запосленог у згради. 124 00:07:26,240 --> 00:07:28,277 Идентификујте потенцијалне претње? 125 00:07:28,800 --> 00:07:33,397 До сада, само прекомерни рад и конзумирање сирових морских плодова. 126 00:07:33,560 --> 00:07:40,273 Госпођа Џејкобс је посвећена, страствен, технички проницљив. 127 00:07:40,480 --> 00:07:42,949 Заљубио си се у овај број, зар не, Финцх? 128 00:07:43,840 --> 00:07:47,311 Људско биће може препознати квалитете у другом људском бићу без-- 129 00:07:50,920 --> 00:07:52,639 Она напушта своју канцеларију. 130 00:08:11,640 --> 00:08:15,793 Чудно. Пратио сам је до РандД спрата. Она је у складишту компјутера. 131 00:08:16,880 --> 00:08:19,031 Изгледа да нешто тражи. 132 00:08:19,240 --> 00:08:22,517 РЕЕСЕ: <и>Као шта? ФИНЦХ: Нисам сигуран. 133 00:08:29,240 --> 00:08:30,469 [ЗВОНА ЛИФТА] 134 00:08:34,360 --> 00:08:35,714 [ОБЕЗБЕЂЕЊЕ РАДИО ЦВРОПЉА] 135 00:08:53,680 --> 00:08:56,718 зеба: <и>Зашто би неко у позицији госпође Џејкобс... 136 00:08:56,880 --> 00:09:00,874 ...да се шуњаш около, крадеш компјутер датотеке и скривање од корпоративне безбедности? 137 00:09:01,040 --> 00:09:03,874 Знам да ти се свиђа ова жена, Финцх. 138 00:09:04,720 --> 00:09:07,394 Али ако ме Агенција једном научи... 139 00:09:07,800 --> 00:09:12,716 ...то је најефикаснији шпијун је онај на који никада не бисте посумњали. 140 00:09:12,880 --> 00:09:15,156 Прави верник. 141 00:09:16,200 --> 00:09:17,873 <и>Г. Рис? 142 00:09:20,560 --> 00:09:23,200 <и>- Господине Реесе, јесте ли ту? - Морам те назвати, Финцх. 143 00:09:25,200 --> 00:09:27,396 Здраво, Шо. 144 00:09:43,560 --> 00:09:45,358 Мислио сам да бих те могао наћи овде. 145 00:09:46,040 --> 00:09:48,191 И одлучили сте да свратите у посету? 146 00:09:48,360 --> 00:09:50,477 Заказивање може бити мало досадно. 147 00:09:50,680 --> 00:09:54,117 И шта те је навело да мислиш да желим компанија? У време када сам те упуцао... 148 00:09:54,360 --> 00:09:57,751 - ...или кад сам те оставио на гробљу? - Ја сам упоран. 149 00:09:57,920 --> 00:09:59,639 Можда једноставно не можете да схватите наговештај. 150 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 Дарлене и Еван Цоле. 151 00:10:08,400 --> 00:10:11,154 - Родитељи твог бившег партнера. - Мртав партнер. 152 00:10:11,320 --> 00:10:13,960 Влада је сместила Колу као домаћи терориста. 153 00:10:14,120 --> 00:10:16,840 Мислио сам да би се могао вратити да исправим рекорд. 154 00:10:17,760 --> 00:10:19,319 Како си то схватио? 155 00:10:19,480 --> 00:10:21,392 То бих ја урадио. 156 00:10:25,800 --> 00:10:27,314 Контрола је убила њиховог сина. 157 00:10:27,920 --> 00:10:30,071 Нису морали да узимају њихово сећање на њега. 158 00:10:30,240 --> 00:10:32,038 Чак се ни ЦИА не би спустила тако ниско. 159 00:10:32,200 --> 00:10:36,353 Они би само гурнули свој неред под тепих и дај му звезду на зиду. 160 00:10:36,520 --> 00:10:41,037 Твоји бивши послодавци су убили Кола за откривање истине. 161 00:10:41,520 --> 00:10:45,116 И ништа их не спречава од убиства и његових родитеља. 162 00:10:45,280 --> 00:10:47,715 Али ово већ знате. 163 00:10:48,760 --> 00:10:51,036 Зато си овде а не тамо. 164 00:10:54,360 --> 00:10:56,875 Следећи пут када пожелите свежег ваздуха... 165 00:10:59,000 --> 00:11:00,195 ...изабери друго место. 166 00:11:01,680 --> 00:11:03,990 Пријатељ ми је једном рекао... 167 00:11:04,240 --> 00:11:05,879 ...у нашем послу... 168 00:11:06,920 --> 00:11:08,354 ...шетамо у мраку. 169 00:11:10,640 --> 00:11:12,916 То не значи да морамо да ходамо сами. 170 00:11:23,640 --> 00:11:27,156 Па, нисам сигуран извор вашег проблема је вирус. 171 00:11:27,320 --> 00:11:29,471 Вероватније је... 172 00:11:31,200 --> 00:11:33,476 ...моцхацхино. 173 00:11:38,240 --> 00:11:40,709 - Покушаћу да ти нађем нову тастатуру. - Хвала. 174 00:11:54,240 --> 00:11:56,197 зеба: Е сад, шта си то крао? 175 00:11:57,520 --> 00:12:00,319 ста радис у канцеларији госпође Џејкобс? 176 00:12:00,480 --> 00:12:01,675 Безбедносно ажурирање. 177 00:12:01,840 --> 00:12:03,479 Имали смо ажурирање пре недељу дана. 178 00:12:03,640 --> 00:12:06,997 Од тада смо открили додатне претње на мрежу. 179 00:12:07,200 --> 00:12:09,476 И какве би то претње могле бити, конкретно? 180 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Сложени руткит у режиму језгра. 181 00:12:13,480 --> 00:12:16,154 Онемогућава безбедне подсистеме преко компромитованих аплета. 182 00:12:16,320 --> 00:12:19,631 Сигуран сам да не морам да ти објашњавам колико би то могло бити опасно... 183 00:12:19,840 --> 00:12:22,355 ...ако ажурирање није инсталирано. 184 00:12:25,240 --> 00:12:26,879 Све је спремно. 185 00:12:29,960 --> 00:12:31,633 Нема на чему. 186 00:12:38,680 --> 00:12:40,034 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 187 00:12:40,880 --> 00:12:42,792 - Хеј. - Хеј. 188 00:12:45,920 --> 00:12:48,913 - О чему размишљаш? - Нестало им је папирних убруса. 189 00:12:49,840 --> 00:12:53,880 Говорим о томе да одбијате да кажете ко дао вам је дојаву о новцу Шиманског. 190 00:12:55,040 --> 00:12:57,157 Рачуне су означили федералци. 191 00:12:57,320 --> 00:13:00,040 Пронађен у нападу на бодегу Елиас је оперисао ван. 192 00:13:00,200 --> 00:13:03,671 - Па? - Новац никада није стигао до доказа. 193 00:13:03,880 --> 00:13:08,352 Дакле, или су се Елиасови момци дочепали тога, или неки прљави полицајци. 194 00:13:08,520 --> 00:13:09,874 У сваком случају, смрди. 195 00:13:12,560 --> 00:13:14,552 Кажеш да имам нешто са тим? 196 00:13:14,720 --> 00:13:16,439 Кажем да се Шимански наместио. 197 00:13:18,160 --> 00:13:21,437 И тако што ћутиш, чини ме да мислим да си умешан у то. 198 00:13:23,360 --> 00:13:26,831 Видиш, имам пријатеље који су радили у твојој старој станици, Фуско. 199 00:13:27,000 --> 00:13:28,753 Чуо сам за твоју посаду. 200 00:13:28,920 --> 00:13:30,877 Двојица су у затвору, а један је нестао. 201 00:13:31,080 --> 00:13:33,311 И ти ме зовеш прљавим? 202 00:13:34,040 --> 00:13:36,191 Дозволите ми да вам објасним. 203 00:13:36,440 --> 00:13:39,353 - Клони се Картера. - Или шта? 204 00:13:40,600 --> 00:13:41,875 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 205 00:13:46,160 --> 00:13:49,471 - Шта се дешава, момци? ФУСЦО: То је добро питање. 206 00:13:53,560 --> 00:13:55,233 Шта се дешава? 207 00:13:56,480 --> 00:13:57,675 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 208 00:14:06,440 --> 00:14:08,272 Могу то да урадим за тебе, Моника. 209 00:14:08,440 --> 00:14:10,079 У реду је, имам га. 210 00:14:10,280 --> 00:14:12,033 ЈЕРОМЕ: Хоћеш да те покупим за ручак? 211 00:14:12,240 --> 00:14:13,515 Не, имам састанак. 212 00:14:14,120 --> 00:14:16,589 - Немам ништа заказано. - Ствар у последњем тренутку. 213 00:14:16,760 --> 00:14:19,116 Нисам се трудио да га ставим у календар. 214 00:14:28,960 --> 00:14:31,031 ФИНЦХ: Господине Реесе, где сте? РЕЕСЕ: <и>На путу сам. 215 00:14:31,200 --> 00:14:32,873 <и>Сазнали сте шта је наш број? 216 00:14:33,040 --> 00:14:37,114 Верујем да ће се гђа Џејкобс предати неке осетљиве информације. 217 00:14:38,360 --> 00:14:40,875 - Моника. - Или можда не. Закрпићу те. 218 00:14:41,040 --> 00:14:43,919 Шта је тако хитно морао сам да откажем ручак и да се нађемо овде? 219 00:14:44,080 --> 00:14:45,753 Јустин Лее. 220 00:14:45,920 --> 00:14:47,673 Био је један од ваших инжињера у РандД-у. 221 00:14:47,840 --> 00:14:51,197 Да, погинуо је у несрећи пре нешто више од недељу дана. Било је трагично. 222 00:14:51,360 --> 00:14:53,238 Открио сам нешто забрињавајуће. 223 00:14:53,400 --> 00:14:55,278 Када сам послао цвеће његовим родитељима... 224 00:14:55,440 --> 00:14:58,353 ...цвећар није рекао да се нико под тим именом живео на тој адреси. 225 00:14:58,520 --> 00:15:00,318 ХАСКЕЛЛ: <и>Људи се селе, мењају адресу-- 226 00:15:00,480 --> 00:15:03,871 Проверио сам, родитељи никада тамо нису живели. И није само то. 227 00:15:04,040 --> 00:15:09,434 Све о Лију, из његовог контакта информације о његовој радној историји, била је лаж. 228 00:15:09,600 --> 00:15:11,831 Мислим да је можда био биљка. 229 00:15:12,000 --> 00:15:13,719 Биљка? За кога? 230 00:15:14,320 --> 00:15:16,357 Може бити било ко од наших конкурената. 231 00:15:16,560 --> 00:15:19,712 Зато нисам хтео да имам овај разговор у канцеларији. 232 00:15:20,880 --> 00:15:22,519 А ту је и ово. 233 00:15:25,600 --> 00:15:28,638 Управо му је дала флеш диск коју је користила синоћ. 234 00:15:28,800 --> 00:15:31,235 Нашао сам Лијев компјутер, направио копије својих досијеа. 235 00:15:31,400 --> 00:15:34,234 Пронашао сам прегршт шифрованих е-порука послао дан када је умро. 236 00:15:34,400 --> 00:15:35,754 Нисам могао да их отворим. 237 00:15:35,920 --> 00:15:37,434 Ко још зна за ово? 238 00:15:37,600 --> 00:15:40,195 Само ти. Гледајући како је радио у вашој дивизији... 239 00:15:40,360 --> 00:15:42,955 - ...Мислио сам да желиш да се нађеш испред овога. - Да. 240 00:15:43,120 --> 00:15:46,750 Погледаћу то, па ћемо моћи да кажемо стари заједно, ок? 241 00:15:46,960 --> 00:15:48,030 А Моника... 242 00:15:49,240 --> 00:15:50,993 ...хвала. 243 00:15:52,160 --> 00:15:54,629 Морам да видим е-маилове на том диску. 244 00:15:54,800 --> 00:15:57,360 Мораћу да нађем разлог да уђе у његову канцеларију. 245 00:15:57,520 --> 00:15:59,000 Имам бољу идеју. 246 00:15:59,160 --> 00:16:00,196 ух-- 247 00:16:00,360 --> 00:16:01,794 Извините. 248 00:16:12,800 --> 00:16:14,439 Драго ми је што сте се вратили. 249 00:16:24,400 --> 00:16:26,471 Хвала што сте ме упознали, г. Куинн. 250 00:16:27,240 --> 00:16:28,356 Како је раме? 251 00:16:28,520 --> 00:16:31,672 Све јачи, из дана у дан. 252 00:16:31,880 --> 00:16:33,712 Звучали сте забринуто на телефону. 253 00:16:33,880 --> 00:16:36,873 Било је неких питања о истрази Шиманског. 254 00:16:37,040 --> 00:16:39,271 На пример, ко је био мој извор у вези новца. 255 00:16:39,440 --> 00:16:41,557 - А ти си рекао? - Ништа. 256 00:16:41,720 --> 00:16:44,235 Замолио си ме да твоје име не улазим у то и имам. 257 00:16:45,120 --> 00:16:48,796 Ствар је у томе, ух, и ја сам се питао. 258 00:16:48,960 --> 00:16:50,553 Одакле тај савет? 259 00:16:50,720 --> 00:16:53,554 Врх је био јак. Зашто је то важно? 260 00:16:53,720 --> 00:16:56,315 У питању је репутација мртвог детектива. 261 00:16:56,480 --> 00:16:57,709 Важно је. 262 00:16:58,840 --> 00:17:02,516 Цал, у мојој позицији, Стално ми се нуде информације. 263 00:17:03,320 --> 00:17:08,236 И разлог зашто људи долазе код мене да ли знају да ћу задржати њихово поверење. 264 00:17:08,920 --> 00:17:10,149 Тачно. 265 00:17:15,080 --> 00:17:16,719 погледај... 266 00:17:18,440 --> 00:17:22,195 ...дојава је дошла од једног од Елиасових војника. 267 00:17:22,360 --> 00:17:25,239 Откако је Елиас у затвору, његови људи су се мучили. 268 00:17:25,400 --> 00:17:31,112 Овај момак је био уморан од виђања са Шиманским примајући плату док је он стругао. 269 00:17:31,360 --> 00:17:34,478 Могао сам да дам ту информацију било коме. 270 00:17:34,640 --> 00:17:37,951 Али желео сам свог кумчета да добијете заслуге за то. 271 00:17:39,040 --> 00:17:42,670 Замишљам ко год да те је испитивао жели да су направили бисту. 272 00:17:42,840 --> 00:17:44,991 Не дозволи им да те звецкају. 273 00:17:45,720 --> 00:17:48,280 - Јесмо ли добро? - Да. 274 00:17:49,640 --> 00:17:51,233 Хвала, г. Куинн. 275 00:17:53,000 --> 00:17:54,878 Било када. 276 00:18:03,760 --> 00:18:05,433 Он ће бити проблем? 277 00:18:08,520 --> 00:18:10,432 Надајмо се да неће. 278 00:18:17,360 --> 00:18:19,591 Дакле, Моника није шпијунирала. 279 00:18:20,440 --> 00:18:21,999 Она је ловила шпијуна. 280 00:18:22,200 --> 00:18:25,796 Што значи да претња можда долази од онога за кога је Ли шпијунирао. 281 00:18:25,960 --> 00:18:28,953 Питао сам детектива Цартера да погледа у његову смрт. 282 00:18:29,320 --> 00:18:31,039 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 283 00:18:31,800 --> 00:18:34,793 Изгледа да се телефон госпође Џејкобс синхронизује. 284 00:18:35,120 --> 00:18:36,395 Али она то не ради. 285 00:18:36,560 --> 00:18:37,914 РЕЕСЕ: <и>Ко је онда? - Добро питање. 286 00:18:38,080 --> 00:18:41,232 Они додају контакте, састанке, телефонске позиве које никада није обавила. 287 00:18:41,400 --> 00:18:43,676 Г. Реесе, нешто ужасно није у реду. 288 00:18:51,120 --> 00:18:54,113 - Извините, ово је моја канцеларија. МУШКАРАЦ: Мораћете да сачекате овде, молим вас. 289 00:18:54,280 --> 00:18:57,114 МОНИКА: Шта се дођавола дешава? МАРТИН: И ја бих вам поставио исто питање. 290 00:18:57,320 --> 00:18:59,789 Али по изгледу, одговор је прилично јасан. 291 00:18:59,960 --> 00:19:03,590 Обезбеђење је пронашло поверљиве дизајне и документе на вашем рачунару. 292 00:19:03,760 --> 00:19:06,832 - Ти фајлови су од Лија. ХАСКЕЛЛ: Зашто су приложене е-порукама... 293 00:19:07,080 --> 00:19:11,040 ...спремали сте се да пошаљете на наш главни конкуренти? Телефонски позиви, састанци. 294 00:19:11,200 --> 00:19:13,032 - Ви сте се састајали са свима. МОНИКА: Шта? 295 00:19:13,200 --> 00:19:14,919 Лее није био шпијун. Био си. 296 00:19:15,080 --> 00:19:17,800 То је немогуће. Јероме зна мој распоред. 297 00:19:18,040 --> 00:19:20,032 Требало је да кажем нешто, Г. Хаскелл. 298 00:19:20,200 --> 00:19:23,830 Али она се чудно понаша неко време. Држи свој распоред. 299 00:19:24,000 --> 00:19:26,037 - Заказивање ванредних термина. - Јероме. 300 00:19:27,120 --> 00:19:30,272 Жао ми је, Моника. Не знам шта желиш да кажем. 301 00:19:30,640 --> 00:19:32,791 - Мартине, слушај-- ЏЕРОМЕ: Моника, молим те. 302 00:19:32,960 --> 00:19:35,191 - Обезбеђење ће вас извести. - Отпушташ ме? 303 00:19:35,400 --> 00:19:38,154 Одмах ступа на снагу. Грађанске и кривичне пријаве у току. 304 00:19:38,360 --> 00:19:42,240 - Мартине, радим за тебе 10 година. - Онда можеш приуштити доброг адвоката. 305 00:19:42,400 --> 00:19:44,278 МУШКАРАЦ: Овуда. - Ти-- 306 00:19:44,800 --> 00:19:47,599 Ово је грешка. Ја-- нисам ништа крао. 307 00:19:47,760 --> 00:19:50,070 Ако ми дозволите да објасним. 308 00:19:50,240 --> 00:19:53,074 Госпођа Џејкобс је управо прекинута из Рилатецха. 309 00:19:53,240 --> 00:19:55,880 Неко можда покушава да је ућутка. 310 00:19:56,040 --> 00:19:59,875 И бојим се да неће стати док то не ураде. 311 00:20:00,040 --> 00:20:02,236 Трајно. 312 00:20:11,000 --> 00:20:12,275 зеба: <и>Јутро, г. Реесе. 313 00:20:12,480 --> 00:20:13,709 <и>Имате ли вести о госпођи Џејкобс? 314 00:20:13,880 --> 00:20:15,553 Да. 315 00:20:16,080 --> 00:20:18,595 Она пије кафу. Тачно испред Рилатецха. 316 00:20:18,760 --> 00:20:21,753 Нешто ми говори да није узимајући њен завршетак лежећи. 317 00:20:21,920 --> 00:20:24,799 Све сам прешао Госпођа Џејкобс прикупила је на Лее... 318 00:20:24,960 --> 00:20:27,191 ...потенцијални шпијун кога је тражила... 319 00:20:27,360 --> 00:20:28,476 ...и била је у праву. 320 00:20:28,640 --> 00:20:32,236 Лее је оперисао под изузетно дубоким покривачем. 321 00:20:32,400 --> 00:20:34,198 <и>Узми његову диплому на МИТ-у. 322 00:20:34,360 --> 00:20:37,592 Сертификован са мало застарелим печатом. 323 00:20:37,760 --> 00:20:41,834 Његов родни лист из Њу Џерсија, медицинска историја. Ко год да је ово поставио... 324 00:20:42,000 --> 00:20:45,232 Они су професионалци. Тако је успели су тако брзо да јој подметну... 325 00:20:45,400 --> 00:20:49,838 ...када су открили да је на њима. Питање је ко је урадио кадрирање? 326 00:20:50,000 --> 00:20:52,913 ФИНЦХ: <и>Ако бих могао да дешифрујем његове е-маилове, <и>можда ће нам рећи. 327 00:20:59,440 --> 00:21:01,557 Прати свог асистента, Финцха. 328 00:21:08,320 --> 00:21:09,913 Надам се да не очекујеш да играм. 329 00:21:10,120 --> 00:21:13,591 Без увреде, детективе. Мој противник доноси још мало на сто. 330 00:21:13,760 --> 00:21:15,877 И разбијаш ми концентрацију. 331 00:21:16,400 --> 00:21:17,959 БЕЕЦХЕР: <и>Онда ћу прећи на то. 332 00:21:18,120 --> 00:21:22,034 Детектив по имену Шимански, Организовани криминал. Да ли је био на вашем платном списку? 333 00:21:23,440 --> 00:21:26,433 - Плашим се да си направио лош потез. - Само покушавам да добијем неке одговоре. 334 00:21:26,600 --> 00:21:29,434 Онда почни да постављаш боља питања. 335 00:21:33,720 --> 00:21:36,872 Коме има користи од Шиманског хапшење и убиство? 336 00:21:37,680 --> 00:21:40,593 Како би неко могао да организује ова дела без сумње? 337 00:21:43,560 --> 00:21:48,316 И ко је у центру жица који су тихо извучени? 338 00:21:49,160 --> 00:21:52,073 Видиш, мислим да знаш нешто чак ни не знаш да знаш. 339 00:21:52,240 --> 00:21:56,075 Што значи да играте партију шаха своје сопствене. Ви то једноставно не схватате. 340 00:21:56,240 --> 00:21:58,960 - Да ли сте дали новац Сзиманском? - Апсолутно. 341 00:22:00,040 --> 00:22:02,714 И бацио нам је у лице. Био је чист. 342 00:22:02,920 --> 00:22:05,799 А тебе је играо ХР. 343 00:22:09,280 --> 00:22:12,000 Било ми је драго упознати вас, детективе Беецхер. 344 00:22:12,680 --> 00:22:14,319 Реч савета? 345 00:22:14,560 --> 00:22:18,634 Изаберите свој следећи потез мудро, или ће бити изабран за вас. 346 00:22:22,400 --> 00:22:25,074 детектив Картер, имали прилику да испитају Лијеву смрт? 347 00:22:25,280 --> 00:22:26,509 ЦАРТЕР: <и>Зато зовем. 348 00:22:26,680 --> 00:22:30,993 Његова БМВ црна кутија је писала да постоји нема утицаја било ког другог аутомобила. 349 00:22:31,240 --> 00:22:34,597 <и>Нема квара кочнице или система. <и>Само обична несрећа. 350 00:22:34,760 --> 00:22:38,276 Одлучио сам да скинем отиске са тела, види шта се појавило у систему. 351 00:22:38,480 --> 00:22:41,678 - Да ли су вам отисци нешто рекли? - Нисам их могао добити. Тело је нестало. 352 00:22:41,880 --> 00:22:44,714 - Шта? <и>- Претраживао сам мртвачницу 45 минута. 353 00:22:44,960 --> 00:22:48,749 Неко је ушао тамо, ухватио твог дечака Лија, и нетрагом нестаде. 354 00:22:54,520 --> 00:22:57,433 Не носи добре вести, претпостављам. 355 00:22:58,840 --> 00:23:00,752 Бичер тражи одговоре. 356 00:23:01,960 --> 00:23:04,600 Један од наших момака у Рикерсу га је видео... 357 00:23:04,760 --> 00:23:05,989 ...са Елиасом. 358 00:23:07,640 --> 00:23:10,109 Изгледа да си разговарао са њим није урадио трик. 359 00:23:11,480 --> 00:23:13,676 То је проклета срамота. 360 00:23:14,280 --> 00:23:16,636 Могли бисмо да га унапредимо ван града. 361 00:23:16,800 --> 00:23:18,439 Посао за столом горе. 362 00:23:23,400 --> 00:23:26,438 Увек сам говорио Цалу да буде опрезан. 363 00:23:26,600 --> 00:23:29,399 Бити полицајац је опасан посао. 364 00:23:38,160 --> 00:23:39,992 [НА МАНДАРИНСКОМ] 365 00:23:42,960 --> 00:23:44,599 МОНИЦА: Јеронима. 366 00:23:44,760 --> 00:23:47,480 - Моника, шта то радиш? - Шта се десило јуче? 367 00:23:47,640 --> 00:23:48,756 Зашто си рекао те ствари? 368 00:23:48,920 --> 00:23:51,879 - Јеси ли ме пратио? Пусти. - Не док не добијем неке одговоре. 369 00:23:52,080 --> 00:23:53,992 Не одговарам ти више, кучко. 370 00:23:55,640 --> 00:23:58,360 Буди фин и одговори на питање госпође. 371 00:23:58,560 --> 00:24:00,199 На енглеском, не на мандаринском. 372 00:24:00,840 --> 00:24:02,877 за кога радиш? 373 00:24:03,440 --> 00:24:06,239 Губите своје време. Има нас превише. 374 00:24:06,400 --> 00:24:07,754 [ПУЦЦИ] 375 00:24:09,200 --> 00:24:10,236 [ГРУНТС] 376 00:24:10,440 --> 00:24:12,557 МОНИКА: Ко си ти? - Управо сада, лака мета. 377 00:24:18,400 --> 00:24:21,393 ФИНЦХ: <и>Г. Реесе, имам новости. - Може ли сачекати, Финцх? 378 00:24:21,640 --> 00:24:23,552 Провалио сам Лее-ове шифроване е-маилове. 379 00:24:23,760 --> 00:24:26,070 То су поруке извештава оцу... 380 00:24:26,240 --> 00:24:28,835 ...високи званичник у Комунистичкој партији Кине. 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,036 шта то говориш? 382 00:24:30,280 --> 00:24:33,273 Лее није шпијунирао за компанију, шпијунирао је за своју земљу. 383 00:24:33,440 --> 00:24:36,035 Изабрали смо борбу са Народном Републиком Кином. 384 00:24:36,280 --> 00:24:38,590 - Где ме водиш? - Негде сигурно. 385 00:24:39,120 --> 00:24:41,589 ФИНЦХ: <и>Хајде да искористимо нови смештај, <и>Г. Реесе. 386 00:24:41,800 --> 00:24:43,234 Стићи ћу те чим... 387 00:24:48,120 --> 00:24:51,158 Није лепо кад неко лови вас, зар не? 388 00:25:01,800 --> 00:25:06,113 - Шта вас доводи овамо, госпођо Шо? - Претпостављам да си желео да те нађем. 389 00:25:06,280 --> 00:25:08,476 Зашто би иначе имао дао си ми свој број? 390 00:25:09,080 --> 00:25:10,753 [МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ] 391 00:25:10,960 --> 00:25:13,953 Претпостављам да сам замишљао да ћеш само назвати. 392 00:25:14,160 --> 00:25:16,994 Али претпостављам да и ово функционише. 393 00:25:17,880 --> 00:25:20,156 Моја понуда и даље важи, знаш. 394 00:25:23,600 --> 00:25:26,991 Мислиш да треба да имам хоби. Шта би то било? 395 00:25:27,200 --> 00:25:31,319 Дружећи се око напуштене библиотеке са тобом, твој лоше социјализован пас чувар... 396 00:25:31,520 --> 00:25:32,954 ...и Беар, овде? 397 00:25:33,120 --> 00:25:37,478 Мало пала од спасавања света, Претпостављам, али имамо своје тренутке. 398 00:25:37,680 --> 00:25:39,990 И који је твој крај? Харолде? 399 00:25:40,200 --> 00:25:44,035 Да ли је ово твој хоби? Води кућу на пола пута за пензионисане убице? 400 00:25:44,200 --> 00:25:45,919 Мрзим видети да таленат пропада. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,079 Ужасно вам верујем, зар не? 402 00:25:49,240 --> 00:25:53,473 Сасвим сам уверен, госпођо Шо, да јесте прва особа која ми је то рекла. 403 00:25:53,640 --> 00:25:57,839 Осим тога, не држиш ватрено оружје. Изгледа као напредак. Шта могу учинити за вас? 404 00:26:00,440 --> 00:26:02,511 Занимљива прича јутрос у вестима. 405 00:26:03,840 --> 00:26:07,311 Оперативка ЦИА-е погинула је на дужности на тајној операцији. 406 00:26:08,000 --> 00:26:10,595 Он је открио заверу домаћег тероризма. 407 00:26:10,800 --> 00:26:14,396 Сада, ни агенција не би демантовати или потврдити ово, али новинар... 408 00:26:14,600 --> 00:26:17,479 ...добио документе који су процурили из самог Ленглија. 409 00:26:20,680 --> 00:26:24,754 И ја сам видео причу. То је веома тужно. 410 00:26:24,920 --> 00:26:27,230 Чинило се да је херојски погинуо. 411 00:26:27,480 --> 00:26:30,598 И ти и ја знамо да Кол није радио за ЦИА. 412 00:26:31,080 --> 00:26:33,914 Тако да имам ову луду теорију... 413 00:26:34,080 --> 00:26:37,790 ...да је неко хаковао један од нај моћне агенције у свету... 414 00:26:37,960 --> 00:26:41,476 ...и створио запосленог ко до јуче... 415 00:26:41,640 --> 00:26:43,677 ...није постојао. 416 00:26:43,880 --> 00:26:46,554 То звучи помало натегнуто. 417 00:26:53,360 --> 00:26:55,556 Мој пријатељ из хотела. 418 00:26:56,640 --> 00:26:59,075 Наш разговор је прекинут... 419 00:26:59,240 --> 00:27:01,471 ...али изгледа да имамо толико тога заједничког. 420 00:27:03,240 --> 00:27:04,993 Причај ми о њој. 421 00:27:05,680 --> 00:27:08,912 Мој однос са том женом је прилично компликовано. 422 00:27:11,960 --> 00:27:13,235 Шта вас занима? 423 00:27:14,360 --> 00:27:16,636 Мислиш да ми треба хоби, Харолде? 424 00:27:18,480 --> 00:27:20,756 Мислим да сам управо нашао једног. 425 00:27:31,760 --> 00:27:33,114 зеба: Издајник. 426 00:27:38,640 --> 00:27:40,393 Лее је био шпијун? 427 00:27:40,600 --> 00:27:43,911 - За Кину? - Тако изгледа. 428 00:27:44,080 --> 00:27:47,039 Било каква идеја зашто Кина би могао бити заинтересован за Рилатецх? 429 00:27:47,200 --> 00:27:51,592 Наши власнички дизајни држати нас на челу индустрије. 430 00:27:51,760 --> 00:27:54,434 - Можда желе да нам украду рад. - Или саботирати. 431 00:27:54,640 --> 00:27:57,519 Лее је могао бити тајно мењајући своје дизајне. 432 00:27:57,680 --> 00:28:00,639 - Чини их неизводљивим. - А Јероме? 433 00:28:00,840 --> 00:28:05,756 - Вероватно је ту да те држи на оку. - Он ми је био помоћник више од две године. 434 00:28:06,280 --> 00:28:07,396 [УЗДИС] 435 00:28:07,560 --> 00:28:10,758 - А сада је мртав. - Нећемо дозволити да вам се то догоди. 436 00:28:11,880 --> 00:28:13,314 Ми? 437 00:28:14,960 --> 00:28:16,679 - Госпођо Џејкобс. - Харолд? 438 00:28:18,520 --> 00:28:21,513 Био бих овде раније, али свратио је твој пријатељ... 439 00:28:21,720 --> 00:28:25,157 ...да каже колико је уживала твој разговор пре неко вече. 440 00:28:25,320 --> 00:28:26,720 чекај... 441 00:28:27,640 --> 00:28:31,156 - ...значи, ти ниси информатичар? - Не у неком традиционалном смислу. 442 00:28:31,320 --> 00:28:33,516 Можда би требали остави та питања по страни... 443 00:28:33,680 --> 00:28:36,878 ...док се не позабавимо са ким год да је то покушава да те убије. 444 00:28:37,040 --> 00:28:40,556 Сада, очекујем да је било више од тога ваш асистент који ради са господином Лијем. 445 00:28:40,720 --> 00:28:44,236 Сместити некога у дивизију као сигурног као истраживање и развој-- 446 00:28:44,400 --> 00:28:47,234 Треба им неко са приступом. Одобрење за запошљавање. 447 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 Па, РандД је Россова дивизија. 448 00:28:51,880 --> 00:28:54,600 Он је једини коме сам рекао за Лееја. 449 00:28:55,240 --> 00:28:59,519 - Па, морам да идем у полицију или ФБИ. - Очекују од тебе. 450 00:28:59,680 --> 00:29:02,275 Док вас испитују, уништиће доказе... 451 00:29:02,440 --> 00:29:04,955 ...то би могло да их умеша или те ослободити. 452 00:29:06,960 --> 00:29:09,475 Осим ако прво не дођемо до тих доказа. 453 00:29:12,120 --> 00:29:14,999 Сви моји мрежни захтеви су блокирани. 454 00:29:15,160 --> 00:29:16,640 Да ли сте пробали веб интерфејс? 455 00:29:16,800 --> 00:29:20,919 Да, али не могу да приступим подешавањима или РПЦ портмаппер. 456 00:29:21,160 --> 00:29:23,197 Хм.... Могу ли? 457 00:29:24,840 --> 00:29:27,639 Ово је била једна од мојих беба. 458 00:29:28,920 --> 00:29:33,278 Потпуно смо обновили интерфејс, онемогућио портмаппер. 459 00:29:33,440 --> 00:29:37,400 - Секундарна аутентикација? - Додато за приступ ФТП-у и СНМП-у. 460 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 Ако би вас двоје радије били сами.... 461 00:29:43,640 --> 00:29:46,314 Учинио сам то практично немогућим да упадне у нашу компанију. 462 00:29:46,640 --> 00:29:48,836 А сада, ево ме, радим управо то. 463 00:29:49,160 --> 00:29:50,833 Десет година мог живота. 464 00:29:51,000 --> 00:29:53,071 Ноћима, викендима. 465 00:29:55,560 --> 00:29:57,597 Знате колико сам понуда одбио? 466 00:29:58,000 --> 00:29:59,912 То је ретка врста лојалности ових дана. 467 00:30:03,160 --> 00:30:06,073 Истина је да никад нисам желео да радим било где другде. 468 00:30:07,800 --> 00:30:10,634 Ти људи нису само сарадници, они су моја породица. 469 00:30:10,840 --> 00:30:13,594 А сада мисле да сам их издао. 470 00:30:14,040 --> 00:30:16,032 Израз на Мартиновом лицу. 471 00:30:17,840 --> 00:30:20,560 Можда си доле, Моника, али ниси напољу. Не још. 472 00:30:22,000 --> 00:30:24,151 Ако успем да прођем овај серверски заштитни зид... 473 00:30:24,320 --> 00:30:26,835 ...требало би да можемо да лоцирамо скривена мрежа... 474 00:30:27,000 --> 00:30:29,515 ...коју Лее и остали шпијуни користе. 475 00:30:32,200 --> 00:30:33,429 Ух-ох. 476 00:30:35,080 --> 00:30:36,912 - Шта је то? - Хаковани смо. 477 00:30:37,120 --> 00:30:40,431 Провалили су лозинку кодиран у батерију лаптопа. 478 00:30:40,600 --> 00:30:43,035 Отео фирмвер. Врати се. Врати се. 479 00:30:44,920 --> 00:30:47,515 - Шта се десило? - Онеспособили су микроконтролер... 480 00:30:47,680 --> 00:30:49,558 ...који регулише пуњење батерије. 481 00:30:49,720 --> 00:30:52,918 - Шпијуни морају надгледати мрежу. - Па, шта сад? 482 00:30:53,160 --> 00:30:55,311 Ако не могу да прођем кроз заштитни зид? Нисам сигуран. 483 00:30:55,520 --> 00:30:59,036 Шта је са заобилажењем у потпуности и директан приступ серверима? 484 00:30:59,200 --> 00:31:02,477 - То захтева повратак у Рилатецх. - Могао бих да ти покажем где да идеш. 485 00:31:02,640 --> 00:31:04,916 Превише ризично. Сви у тој згради вас познају. 486 00:31:05,080 --> 00:31:09,120 Госпођо Џејкобс, да ли још увек имате вашу личну карту запосленог? 487 00:31:09,320 --> 00:31:11,676 Да, али је деактивиран. 488 00:31:11,840 --> 00:31:14,833 Осим тога, локаторски чип рекао би обезбеђењу где сам био. 489 00:31:15,200 --> 00:31:16,998 Да, свестан сам. 490 00:31:26,200 --> 00:31:28,669 Није јој дозвољено у просторијама. 491 00:31:29,480 --> 00:31:31,119 идемо. 492 00:31:37,360 --> 00:31:38,510 Горе лево. 493 00:31:46,040 --> 00:31:47,394 [РЕЖЕЊЕ] 494 00:31:51,160 --> 00:31:52,276 Медвед. 495 00:31:52,440 --> 00:31:53,874 [ФИНЦХ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 496 00:31:54,160 --> 00:31:55,799 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 497 00:31:58,080 --> 00:32:01,676 Јасно вам је, г. Реесе. Јави ми када нађете собу за сервере. 498 00:32:08,520 --> 00:32:11,752 - Ушли смо. - Сада погледајте да ли постоји каталошки сервер. 499 00:32:11,960 --> 00:32:14,077 - Каталог сервер? - Ево. 500 00:32:19,520 --> 00:32:21,113 Предајник је инсталиран. 501 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 МОНИЦА: Требало би да имате приступ. 502 00:32:23,040 --> 00:32:26,556 Сада сам повезан. Хајде да видимо шта можемо наћи. 503 00:32:29,800 --> 00:32:31,029 Како изгледамо, Финцх? 504 00:32:31,240 --> 00:32:34,756 Нашао сам много шифрованог саобраћаја високог нивоа... 505 00:32:34,960 --> 00:32:37,429 ...користећи сумњиву количину пропусног опсега. 506 00:32:37,680 --> 00:32:39,194 Немамо много времена овде. 507 00:32:39,400 --> 00:32:41,392 Радим најбрже што могу, г. Реесе. 508 00:32:42,080 --> 00:32:43,400 Ох, то је занимљиво. 509 00:32:43,640 --> 00:32:45,154 РЕЕСЕ: Шта? <и>- Ништа. 510 00:32:46,920 --> 00:32:49,674 Лоцирао сам крајње кориснике пријем саобраћаја. 511 00:32:49,840 --> 00:32:50,876 Мислиш на шпијуне? 512 00:32:51,080 --> 00:32:55,393 Да. Чини се да можда имамо потценили размере операције. 513 00:32:55,600 --> 00:33:00,231 То је више од половине нашег сениорског нивоа запослених, у сваком одељењу. 514 00:33:00,440 --> 00:33:06,357 Чини се да сав овај преусмерени саобраћај долази са бесконачног броја мрежа... 515 00:33:06,560 --> 00:33:08,233 ...који припада... 516 00:33:08,400 --> 00:33:10,312 ... влада ... 517 00:33:10,480 --> 00:33:12,597 ...војне, банкарске институције. 518 00:33:12,840 --> 00:33:16,754 Ово су Рилатецх клијенти. Али како--? 519 00:33:18,360 --> 00:33:22,354 Наши рутери и свичеви. Били су компромитован. Имају задња врата. 520 00:33:22,560 --> 00:33:26,156 Шпијуни не шпијунирају Рилатецх. Користе Рилатецх-ову технологију... 521 00:33:26,320 --> 00:33:28,789 - ...да шпијунирам целу земљу. - Боже мој. 522 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Ко су ти људи? 523 00:33:30,760 --> 00:33:33,594 <и>Г. Реесе, бојим се да наше шпијунирање <и>је откривено. 524 00:33:33,760 --> 00:33:36,958 Ви и гђа Јацобс треба да изађем одатле одмах. 525 00:33:39,600 --> 00:33:41,637 Не могу се више сложити, Финцх. 526 00:33:45,440 --> 00:33:46,510 [МОНИКА ВРИШТА] 527 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 [МАН ГРУНТС] 528 00:33:55,600 --> 00:33:56,954 [ОБА ГРУТАЈУ] 529 00:34:05,520 --> 00:34:06,670 Г. Реесе, јесте ли добро? 530 00:34:06,880 --> 00:34:11,238 Добро смо, али они имају оперативце унутар зграде. 531 00:34:11,480 --> 00:34:13,915 <и>Они комуницирају <и>на интерној СМС мрежи... 532 00:34:14,080 --> 00:34:16,276 <и>...примање порука са једне локације: 533 00:34:16,440 --> 00:34:18,750 Канцеларија која припада Росу Хаскелу. 534 00:34:18,960 --> 00:34:22,112 - Где је Хаскелова канцеларија? - Овуда. 535 00:34:23,600 --> 00:34:26,069 <и>Постоји нешто што би требало да знаш <и>о Хаскелл-у. 536 00:34:26,280 --> 00:34:30,115 Његово име није на листи. Хаскелл није један од шпијуна. 537 00:34:32,040 --> 00:34:34,509 - Ох! МУШКАРАЦ: Баци оружје одмах. 538 00:34:35,640 --> 00:34:36,835 [Звецкање пиштољем] 539 00:34:37,080 --> 00:34:38,309 МОНИЦА: Мартин? 540 00:34:50,840 --> 00:34:53,036 Мартин. ти? 541 00:34:53,840 --> 00:34:55,957 Знам како ово изгледа, Моника. 542 00:34:56,200 --> 00:34:57,714 Како изгледа? 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,394 Ти си убица. 544 00:34:59,560 --> 00:35:01,711 - И шпијун за Кину. МАРТИН: Не. 545 00:35:02,280 --> 00:35:04,556 Штитим оно што сам изградио свој живот. 546 00:35:04,760 --> 00:35:07,400 - Како си могао ово да урадиш? - Једноставна економија. 547 00:35:07,560 --> 00:35:10,394 Када је дот-цом пропаст, били смо у стечају. 548 00:35:10,600 --> 00:35:14,435 Главна мета за преузимање. А онда се указала прилика. 549 00:35:14,640 --> 00:35:17,599 Да сачувам своју компанију распродајом своје земље. 550 00:35:18,400 --> 00:35:21,916 - Ко си доврага ти? - То није битно. Он је у праву. 551 00:35:22,120 --> 00:35:23,554 Он је будала. 552 00:35:23,760 --> 00:35:26,116 Свет се променио, Моника. 553 00:35:26,280 --> 00:35:27,999 Не приписује се вредност... 554 00:35:28,160 --> 00:35:31,631 ...више застарели појмови попут патриотизма. 555 00:35:31,880 --> 00:35:36,636 А компаније попут наше, морамо стално се радујте будућности. 556 00:35:36,880 --> 00:35:39,440 Да бисмо могли да се припремимо за оно што следи. 557 00:35:39,640 --> 00:35:40,756 И шта је то? 558 00:35:40,920 --> 00:35:43,276 Информације о продаји уместо да га заштити? 559 00:35:43,440 --> 00:35:45,113 Контролишући то. 560 00:35:45,800 --> 00:35:50,636 Јер ко год контролише информације, ће контролисати будућност. 561 00:35:50,880 --> 00:35:53,520 А шта је са овом фирмом наводно заступао? 562 00:35:53,680 --> 00:35:55,751 Велика америчка прича о успеху? 563 00:35:56,400 --> 00:35:57,629 Људи воле приче. 564 00:35:57,920 --> 00:35:58,956 Веровао сам у то. 565 00:35:59,120 --> 00:36:02,511 наравно. И зато био си тако добар у свом послу. 566 00:36:02,800 --> 00:36:06,396 И зашто никада ниси могао веровати се истини. 567 00:36:06,800 --> 00:36:08,200 Баш као Рос... 568 00:36:08,440 --> 00:36:12,480 ...једна од неколико жртава осрамоћеног бившег радника... 569 00:36:13,120 --> 00:36:19,117 ...који је провалио, упуцао га, а затим окренула пиштољ на себе. 570 00:36:19,360 --> 00:36:22,637 Г. Реесе, обавестио сам власти и послао доказе ФБИ. 571 00:36:22,800 --> 00:36:25,952 Ваш план неће успети. Федералци су на путу. 572 00:36:26,160 --> 00:36:27,640 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 573 00:36:31,000 --> 00:36:32,673 - Да? - Г. Бактер. 574 00:36:33,360 --> 00:36:37,559 Да ли се сећате наше дискусије дан када смо запечатили наш аранжман? 575 00:36:38,640 --> 00:36:39,835 Да. 576 00:36:40,320 --> 00:36:41,993 Дошло је време. 577 00:36:42,200 --> 00:36:45,318 <и>Ваша породица ће бити обезбеђена. 578 00:36:48,160 --> 00:36:49,560 разумем. 579 00:36:58,560 --> 00:37:00,074 [ПУЦКЕ И МОНИКА ВРИШТА] 580 00:37:00,880 --> 00:37:02,678 Г. Реесе? 581 00:37:03,000 --> 00:37:04,036 <и>Г. Рис? 582 00:37:04,280 --> 00:37:05,839 Добро смо, Финцх. 583 00:37:11,720 --> 00:37:13,473 Сви су отишли. 584 00:37:13,840 --> 00:37:15,194 [ЗВИЗДУЋЕ] 585 00:37:15,600 --> 00:37:16,670 [ЛАЈЕ] 586 00:37:19,440 --> 00:37:20,954 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 587 00:37:28,200 --> 00:37:30,920 КАРТЕР: Нисмо могли шта год да је ово за нашим столовима? 588 00:37:31,080 --> 00:37:32,560 Ово? бр. 589 00:37:33,040 --> 00:37:34,315 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 590 00:37:34,520 --> 00:37:35,874 БЕЕЦХЕР [НА СНИМАЊУ]: <и>Да ли сте дали новац Сзиманском? 591 00:37:36,040 --> 00:37:37,076 ЕЛИАС: <и>Апсолутно. 592 00:37:37,240 --> 00:37:39,880 <и>И бацио нам га је у лице. <и>Био је чист. 593 00:37:40,040 --> 00:37:43,192 <и>И играо те је ХР. 594 00:37:44,560 --> 00:37:47,632 Бичер је покушавао да сазна који је поставио Шиманског. 595 00:37:48,040 --> 00:37:50,111 То значи да он није био у томе, Цартер. 596 00:37:50,720 --> 00:37:53,599 И тај неко у ХР-у га је искористио. 597 00:37:53,800 --> 00:37:56,872 - Морамо да однесемо ово ИАБ-у да би могли... - Вау, ИАБ? 598 00:37:57,400 --> 00:37:59,710 Није као да је ово било судско одобрено прислушкивање. 599 00:37:59,920 --> 00:38:03,152 Хтели сте да знате о Беецхеру. Сад знаш. Пустио бих то. 600 00:38:03,320 --> 00:38:05,755 Пусти то? Фуско... 601 00:38:06,160 --> 00:38:08,391 ...да ли знаш ко је дао Бичеру тај савет? 602 00:38:08,560 --> 00:38:09,994 Морао би да га питаш. 603 00:38:10,160 --> 00:38:12,311 Бичер би могао бити ходајући кроз минско поље. 604 00:38:12,560 --> 00:38:15,155 Био бих опрезан пре него што одем и пратим га. 605 00:38:21,480 --> 00:38:24,837 Носи, али неће да прича са мном осим ако види да сам способан да купим. 606 00:38:25,440 --> 00:38:28,478 У реду, када се посао заврши, Направићу бисту. 607 00:38:28,640 --> 00:38:30,950 Ако иде како треба, можете задржати половину. 608 00:38:34,760 --> 00:38:36,399 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 609 00:38:38,120 --> 00:38:40,794 - Бичер. - Хеј. Јеси ли заузет? 610 00:38:41,080 --> 00:38:42,116 На послу. 611 00:38:43,160 --> 00:38:45,277 <и>Када завршиш, да те частим пићем? 612 00:38:45,840 --> 00:38:46,876 Морамо да разговарамо. 613 00:38:47,440 --> 00:38:49,318 Да, ок. 614 00:38:49,480 --> 00:38:52,951 Ја сам у Васхингтон Хеигхтсу али могли бисмо да се нађемо у 8. 615 00:38:53,120 --> 00:38:54,952 <и>Чекаћу те. 616 00:39:00,800 --> 00:39:02,871 ДОНИ: Хеј. Хеј! 617 00:39:18,200 --> 00:39:19,998 Донние, шта то радиш? 618 00:39:22,600 --> 00:39:24,831 - Да разјасним. - Чисто од чега? 619 00:39:27,160 --> 00:39:29,197 10-13, пуцано. Понављам, пуцали су. 620 00:39:31,320 --> 00:39:32,356 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 621 00:39:32,520 --> 00:39:34,000 - Цартер. ФИНЦХ: <и>Детективе. 622 00:39:34,240 --> 00:39:36,835 Хитно је да стигнемо до Бичера. Да ли је са тобом? 623 00:39:37,000 --> 00:39:39,310 Не. Зашто? 624 00:39:39,520 --> 00:39:42,319 Полицајац у невољи, Васхингтон Хеигхтс. 625 00:39:42,520 --> 00:39:45,354 Васхингтон Хеигхтс? Цал. 626 00:40:15,080 --> 00:40:16,719 Цал. 627 00:40:25,880 --> 00:40:28,679 Хајде, Цартер. Хајде. 628 00:40:41,280 --> 00:40:43,397 ЧОВЕК [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Шокантне вести из Рилатецха данас. 629 00:40:43,560 --> 00:40:46,075 <и>Полиција је открила тела <и>извршног директора Мартина Бактера... 630 00:40:46,240 --> 00:40:48,994 <и>...и потпредседник Росс Хаскел <и>у очигледном убиству-самоубиству-- 631 00:40:49,200 --> 00:40:51,556 ЖЕНА [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Акције Рилатецха су пале <и>усред гласина о шпијунима у редовима компаније. 632 00:40:51,760 --> 00:40:54,229 МАН [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Федерални <и>истражитељи су обуставили операције... 633 00:40:54,400 --> 00:40:57,757 <и>...и наручио све Рилатецх производе на <и>владини сајтови бити одмах замењени. 634 00:40:57,920 --> 00:41:00,071 <и>Даљњи упити су на чекању. 635 00:41:01,240 --> 00:41:03,914 Док смо били напољу борба против међународне шпијунаже... 636 00:41:04,080 --> 00:41:07,312 ...ствари су се погоршале у сопственом дворишту. 637 00:41:07,520 --> 00:41:11,275 У којој год игри да је Елиас ухваћен, сваким даном постаје све опасније. 638 00:41:11,480 --> 00:41:13,836 Госпођо Џејкобс, како сте? 639 00:41:14,000 --> 00:41:18,153 Није лоше, с обзиром на компанију Последњих 10 година свог живота посветио сам... 640 00:41:18,320 --> 00:41:19,959 ...је под федералном истрагом. 641 00:41:20,240 --> 00:41:23,756 И молим вас, провалили смо заштитне зидове заједно, зови ме Моника. 642 00:41:24,000 --> 00:41:27,118 - Па куда ћеш ићи одавде? - Стигле су ми неке понуде. 643 00:41:27,280 --> 00:41:30,591 Мада онај који ме највише интригира је из компаније под називом ИФТ. 644 00:41:30,760 --> 00:41:32,274 Мислим да сам чуо за њих. 645 00:41:32,440 --> 00:41:35,433 Раде неке занимљиве ствари у архитектури процесора. 646 00:41:36,000 --> 00:41:39,038 Звучи као да се добро уклапа. Желим ти сву срећу. 647 00:41:39,280 --> 00:41:40,953 Чувај се, Моника. 648 00:41:41,120 --> 00:41:42,952 И ти, Харолде. 649 00:41:46,760 --> 00:41:48,831 Недостајаће ти она, зар не, Финцх? 650 00:41:50,280 --> 00:41:52,556 Ја бих да имам времена. 651 00:41:52,760 --> 00:41:54,479 Како је... 652 00:41:54,800 --> 00:41:57,520 ...постоји ствар о којој треба да разговарамо. 653 00:41:58,280 --> 00:42:01,478 Оне ноћи када смо провалили у Рилатецх, препознао сам... 654 00:42:01,640 --> 00:42:04,519 ...неки од шифрованог кода на шпијунској мрежи. 655 00:42:04,760 --> 00:42:10,199 Имао је потпис сличан том вирусу коју је Стантон уплоадовао. 656 00:42:10,680 --> 00:42:14,833 Успео сам да провалим код вируса и научи две ствари. 657 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ја сам сав уши, Финцх. 658 00:42:16,640 --> 00:42:20,839 Прво, само делић украдених података стигао до кинеске владе. 659 00:42:21,000 --> 00:42:23,993 Остатак је отишао у другу организацију. 660 00:42:24,160 --> 00:42:28,154 Верујем да су се можда пласирали последњи позив Бакстеру. 661 00:42:28,720 --> 00:42:33,875 Копао сам даље, али све што сам могао да смислим био је назив: Децима Тецхнологиес. 662 00:42:34,360 --> 00:42:35,680 А друга ствар? 663 00:42:35,840 --> 00:42:39,277 Ко год да је Децима, Верујем да су они створили вирус... 664 00:42:39,440 --> 00:42:42,353 ...да пронађе и зарази једну мету: 665 00:42:44,840 --> 00:42:46,069 Машина. 666 00:42:53,880 --> 00:42:57,715 нажалост, морали смо да повећамо улоге у Рилатецх-у. 667 00:42:58,840 --> 00:43:04,598 Али као што се и очекивало, САД су потпуно фокусиране о умешаности Кине, а не наше. 668 00:43:04,880 --> 00:43:07,714 Ох, једна мала бора. 669 00:43:07,880 --> 00:43:10,440 Пробијање наше шифроване мреже... 670 00:43:10,600 --> 00:43:13,115 ...изгледа да је то дело једног појединца. 671 00:43:13,880 --> 00:43:17,271 Урадићу све што је у мојој моћи да се утврди његов идентитет... 672 00:43:17,440 --> 00:43:20,080 ...и учинити га ирелевантним. 673 00:43:20,360 --> 00:43:26,231 Наша већа операција је, наравно, још увек по плану. 674 00:43:58,880 --> 00:44:00,872 [енглески - САД - СДХ]